برای نوشتن دربارهی سِلفی (Selfie) اولین مسئله نداشتن معادل مناسب فارسی است، ناچار باید مثلا از همین - خود گرفت - استفاده کرد که یک معادل دو کلمهای برای یک تک واژه انگلیسیست، و دوم اینکه اگر کلمهی عکس را هم به آن اضافه نکنیم تقریبا معنای مورد نظر را نمیرساند و معنای کلیتری را متبادر میکند. بنابراین در واقع میشود گفت که ما برای ترجمهی این واژهی انگلیسی مجبوریم از سه کلمه استفاده کنیم که اصلا جالب نیست.
اما در مراسم اسکار دیروز الن دیجنرس که مجری برنامه بود این عکس سِلفی را با دیگر ستارههای هالیوود، مریل استریپ، برد پیت، آنجلینا جولی و ... گرفت که در حدود یک ساعت بعد به رکورد یک میلیون ریتوییت رسید و بعد از آن با شکست رکورد قبلی توییتر که مربوط به عکس باراک اوباما بعد از برنده شدن در انتخابات 2012 بود - یک رکورد تاریخی جدید را ثبت کرد.
اما چرا این توییت به سرعت تبدیل به یک پیام ویروسی شد - شیوع پیدا کرد - و بارها و بارها ریتوییت میشود؟ اگر بخواهیم قبل از کهنه شدن ماجرا به مواردی اشاره کنیم - اینها به نظر میرسند:
1- وقتی تقویمی برای رویدادهای سرگرمکننده در نظر بگیریم – مراسم اسکار در سطح جهانی یکی از بزرگترین آنها محسوب میشود که هر ساله از مدتها قبل در مورد آن حرف و بحث زیاد است - به گونهای که حتی آنها که به این مراسم علاقهای هم ندارند از زمان برگزاری آن با خبر میشوند. علاوه بر این کلمه سِلفی (Selfie) به عنوان کلمه سال (2013 ) به ایدهی عکس گرفتن از خود یک ارزش اجتماعی داد. بنابراین میشود گفت زمینه مناسب اجتماعی برای این پیام فراهم بود.
2- عکس ثبت یک لحظه شاد و همراه با شوخی است، آن هم در مراسمی طولانی و پر طمطراق مثل اسکار، بیرون کشیدن و درآوردن چنین لحظههای پر از خوشی – اهمیت حسی برای حرکت پیامها در اشتراکگذاریهای آنلاین دارند. به طور کلی آنچه ما را خوشحال میکند احتمال بیشتری برای اشتراکگذاری دارد تا آنهایی که ما را ناراحت میکنند، که این به آگاهی ما از واکنش دیگران به ریتوییت یا اشتراکگذاریهای ما هم بر میگردد.
3- ریتوییت این سِلفی در واقع یک نوع خود بیانگری (self-representation) هم در خودش داشت. به این معنی که بازتوییت آن به نوعی مشارکت در مراسم اسکار بود، و مثل خیلی از فعالیتهای دیگر در رسانههای اجتماعی راهی بود که به ساخته شدن شخصیت آنلاین افراد کمک میکرد.
تا زمان انتشار این مطلب توییت Ellen DeGeneres رکورد 3,103,515 ریتوییت را نشان میدهد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر