1- هرگز از استعاره، تشبیه یا دیگر شکلهای بیانی که عادت کردهاید در مطبوعات ببینید استفاده نکنید.
2- هرگز از یک لغت بلند در جایی که کلمهای کوتاهتر برای آن هست استفاده نکنید.
3- اگر امکان حذف کلمهای را دارید، همیشه این کار را انجام دهید.
4- هرگز از شکل مفعولی استفاده نکنید، در حالی که میتوانید صورت فاعلی آن را به کار بگیرید.
5- هرگز از یک عبارت خارجی استفاده نکنید، کلمهیای علمی یا اصطلاحی تخصصی، اگر شما میتوانید به معادل آن در زبان روزمره انگلیسی (فارسی) فکر کنید.
6- همهی این قوانین را زیر پا بگذارید پیش از آنکه حرفی بزنید که به صراحت غیر متمدنانه باشد.
در توضیح قانون ششم باید گفت که اورول معتقد است - این اصول را زمانی که شما به دنبال یک شیوهی بیانی مناسبتر هستید میشود نادیده گرفت، او در مقالهی" زبان انگلیسی و سیاست" این موضوع را بیان میکند که نویسنده نباید زمینهی فریب خواننده را فراهم کند.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر